Проблему решили. У нас вместе с Delphi 7 устанавливался InterBase 6.5. Видимо он конфликтовал почему-то именно на этой таблице. После полного удаления на всех компьютерах и переустановки FireBird все пошло без проблем.
Спасибо всем за идею и участие.