Издательство БХВ о kdv

[OX]

Для тех, кто не является счастливым обладателем книги Хелен Борри, привожу цитату из раздела “О научном редакторе перевода на русский язык” (коим и является уважаемый kdv)

… Дмитрий живет и работает в Москве, видел кенгуру только в зоопарке и по каналу Discovery и не откажется при удобном случае посетить Австралию.

[kdv]

вырвано из контекста, поэтому не так прикольно. Открою страшную тайну - о себе писал я сам, издательство с текстом согласилось. Для понимания прикола про кенгуру рекомендую прочитать предыдущие абзацы "об авторе" и "о редакторе".

Да, и еще - некоторые читатели уже успели попутать мои комментарии с комментариями автора и переводчика. Так вот, уточняю - везде по книге мои комментарии (сноски) помечены как "Прим. науч. ред.".

[OX]

вырвано из контекста, поэтому не так прикольно.

Просто лениво было набивать про Хелен и Джеффа, а так у народа будет стимул прочитать 'Введение'

[fraks]

"Об авторе."

Хелен живет в Австралии им общается через Интернет из своей домашней студии, расположенной среди эвкалиптов на живописном берегу Нового Южного Уэльса.

Новый Южный Уэльс - это штат. У него нет берега. У несведущих после прочтения создается впечатление что Новый Южный Уэльс - это к примеру река... Если речь идет о береге - то это скорее всего берег океана (Южный океан) на юге Австралии.

"О техническом редакторе"

Сейчас он работает в укромном офисе в Новом Южном Уэльсе, Автралия...

Аналогично. Это примерно как сказать "в укромном офисе в Западной Сибири, Россия".

Может в оригинале так и есть, но по-русски правильно было бы указать или город или то что Новый Южный Уэльс - это штат. Тот самый в котором Сидней находится. А Сидней - столица этого штата, но не Австралии.

[fraks]

А кенгуру прикольные, разных пород бывают

[kdv]

что Хелен написала, то и перевели.
btw, subj не соответствует словам ни "об авторе" ни "о техническом редакторе".
Я, как бы, научный редактор этой книги.

Вообще это результат работы корректора. Вот текст до коррекции:

Хелен — резидент Новой Зеландии в Австралии. Она общается через Интернет из своей домашней студии, расположенной среди эвкалиптов на живописном берегу в сельской местности Новый Южный Уэльс.

корректору почему то не понравилась "сельская местность".