FireBird-сервер не воспринимает запросы, где есть условия по полям типа varchar с русскими буквами между кавычек, например
select name as cn from city where name='Пятигорск'.
Сервак не находит синтаксических ошибок, но выдаёт:
.....or string truncation
Cannnot transliterate character between chracter sets
А команды set,insert работают нормально.